1 00:01:07,840 --> 00:01:09,319 Upozornění! Upozornění! Všechna policejní auta!! 2 00:01:09,400 --> 00:01:11,198 Banka byla vykradena. 3 00:01:11,320 --> 00:01:13,152 Únikové auto je zelený Renault. 4 00:01:13,320 --> 00:01:15,311 Pozor. Zločinci jsou ozbrojeni. 5 00:01:22,960 --> 00:01:24,075 Zatracený! 6 00:01:49,200 --> 00:01:50,235 Zastávka! 7 00:01:53,400 --> 00:01:55,960 Sereni, nic proti tobě nemám, ale vaše metody. 8 00:01:56,640 --> 00:01:58,790 Moje metody? Divoce stříleli. 9 00:01:58,960 --> 00:02:00,837 Neměl jsem alternativu. Musel jsem je zastřelit. 10 00:02:01,120 --> 00:02:02,633 já vím, obecně máš pravdu. 11 00:02:02,760 --> 00:02:04,034 V této části města vládne násilí. 12 00:02:04,120 --> 00:02:06,157 Útoky, únosy, drogy... 13 00:02:06,560 --> 00:02:09,996 Ale naše problémy neřešíme, zabíjením zločinců. 14 00:02:10,480 --> 00:02:11,754 rozumím. 15 00:02:12,240 --> 00:02:14,390 Ale řekni mi, co dělat místo toho. 16 00:02:14,920 --> 00:02:17,389 Nebylo to pro mě snadné rozhodnutí. 17 00:02:17,880 --> 00:02:20,952 Vysadím tě po dobu šesti měsíců. 18 00:02:21,720 --> 00:02:25,156 Dokud to bude trvat, aby veřejnost zapomněla... 19 00:02:25,680 --> 00:02:28,718 ...metody vyřešil jsi některé své případy s. 20 00:02:30,040 --> 00:02:32,350 Únos Bertiho dcery například. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,480 Ne! Ne! 22 00:02:41,680 --> 00:02:43,432 Pomoc! Pomoc! 23 00:02:43,760 --> 00:02:45,671 Pomozte mi! Prosím, pomozte mi! 24 00:02:45,960 --> 00:02:47,109 Pomoc! 25 00:02:52,400 --> 00:02:53,390 Vypadni! 26 00:03:11,040 --> 00:03:13,680 Tisk a další našich kolegů... 27 00:03:13,800 --> 00:03:15,871 ...myslím, že to nebylo nutné... 28 00:03:16,440 --> 00:03:18,158 ...zastřelit únosce. 29 00:03:18,600 --> 00:03:20,352 Stačilo by... 30 00:03:20,440 --> 00:03:23,353 ...aby mu ustřelil nohu aby ho zastavil. 31 00:03:48,800 --> 00:03:52,589 Pamatuješ si na auto dřímák, kdo byl zabit při honičce? 32 00:03:56,880 --> 00:03:58,837 S vašimi metodami zločinci nemají šanci... 33 00:03:58,920 --> 00:04:00,638 ...k soudu. 34 00:04:00,800 --> 00:04:01,870 Jako lupiči obchodů. 35 00:04:02,040 --> 00:04:03,110 - můžu.. - Ruce vzhůru! 36 00:04:03,280 --> 00:04:04,953 - Nehýbej se - Tohle je loupež. 37 00:04:23,960 --> 00:04:24,916 Zastávka! 38 00:04:26,320 --> 00:04:27,549 Nehýbej se! 39 00:04:53,840 --> 00:04:56,593 Prefektovi římské policie. 40 00:04:57,720 --> 00:05:01,600 Žádám o rezignaci od policie. 41 00:05:03,000 --> 00:05:04,149 Sereni 42 00:05:13,840 --> 00:05:14,796 Franco... 43 00:05:15,480 --> 00:05:18,393 Mám vážné problémy. Potřebuji vaši pomoc. 44 00:05:18,800 --> 00:05:20,473 Víš, já ne... 45 00:05:20,880 --> 00:05:23,269 ...máš nějaké přátele. Jsi jediný, komu věřím. 46 00:05:24,800 --> 00:05:27,713 Nevím pokud vám mohu pomoci. 47 00:05:28,040 --> 00:05:29,838 Právě jsem dal výpověď u policie. 48 00:05:30,160 --> 00:05:31,958 Ale víš vždy se na mě můžeš spolehnout. 49 00:05:32,080 --> 00:05:34,469 přijdu co nejdříve. Ahoj. 50 00:06:00,520 --> 00:06:02,955 Augusto! To je ale překvapení! 51 00:06:03,360 --> 00:06:04,873 Nečekal jsem tě. 52 00:06:05,040 --> 00:06:06,155 Ale jsem to opravdu já. 53 00:06:06,280 --> 00:06:08,556 Možná mi můžeš dát pár minut vašeho času? 54 00:06:09,000 --> 00:06:10,911 Jen mi to řekni jestli tě přeruším. 55 00:06:11,320 --> 00:06:14,312 - Můžu navštívit jindy. - Ne, kam jdeš? 56 00:06:14,440 --> 00:06:17,796 Pojďte dál. Představte si... Jen jsem na tebe myslel. Zvláštní, že? 57 00:06:18,560 --> 00:06:20,153 Vypadáš fantasticky. 58 00:06:20,720 --> 00:06:22,996 Opravdu? Dáš si drink. 59 00:06:23,480 --> 00:06:26,598 Doufám, že jsi nezapomněl že jsem skončil. 60 00:06:27,000 --> 00:06:28,559 Jsem absolutně v suchu. 61 00:06:29,800 --> 00:06:31,552 máš štěstí. Pořád piju 62 00:06:31,680 --> 00:06:33,159 Jinak by mě ta práce zabila. 63 00:06:33,920 --> 00:06:37,470 Ale vždy jsi měl silnější vůli. 64 00:06:39,040 --> 00:06:40,758 Jak se třeseš... 65 00:06:40,880 --> 00:06:43,156 ...[ bude muset hledat jiný fotograf. 66 00:06:47,640 --> 00:06:49,517 Teď si pojďme vážně promluvit. 67 00:06:49,680 --> 00:06:51,512 Budeme muset vyřešit problém Nacja. 68 00:06:52,200 --> 00:06:55,318 Nadja... ta malá děvka. 69 00:06:55,440 --> 00:06:58,319 nepopírám že jsem na ni trochu žárlil. 70 00:06:59,040 --> 00:07:00,917 Je docela hezká. 71 00:07:01,120 --> 00:07:03,509 To je irelevantní. Nadja je opravdu problém. 72 00:07:03,600 --> 00:07:05,238 Mohla by nás oba zarámovat. 73 00:07:19,680 --> 00:07:21,079 Tak co, líbí se vám tu? 74 00:07:21,280 --> 00:07:23,078 No... to je v pořádku. 75 00:07:23,360 --> 00:07:26,910 -Nikdy nejste spokojeni. - Nejlepší je dost dobré. 76 00:07:29,440 --> 00:07:31,875 Dobré odpoledne. Vítejte v hotelu Bellavista. 77 00:07:32,280 --> 00:07:34,590 - Dobré odpoledne. - Máte pokoj? 78 00:07:34,680 --> 00:07:35,954 Moment, prosím. 79 00:07:38,560 --> 00:07:40,676 omlouvám se, máme plně obsazeno. 80 00:07:41,040 --> 00:07:43,077 Je tam jen jeden pokoj ale nemá vanu. 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,638 - Bereme to. - Jak si přeješ. 82 00:07:55,120 --> 00:07:56,315 Tudy, prosím. 83 00:08:04,960 --> 00:08:07,076 - Pane, pane - Oh, Toni. 84 00:08:08,040 --> 00:08:10,475 - Právě volal Augusto. - Augusto? co chce? 85 00:08:10,680 --> 00:08:13,149 Budeme se muset zbavit Nadji, tahle upovídaná svině... 86 00:08:14,160 --> 00:08:16,470 ...než bude moci ublížit nám. 87 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 - Jak nám může ublížit? - Ví příliš mnoho. 88 00:08:20,840 --> 00:08:22,831 dále její přítel je bývalý policista. 89 00:08:23,320 --> 00:08:25,038 Jeden z tvrdých druhů. 90 00:08:30,080 --> 00:08:31,115 takže... 91 00:08:31,880 --> 00:08:33,837 ...víš, to je dlouhý příběh. 92 00:08:34,040 --> 00:08:36,873 Ale přijde vám to zajímavé. 93 00:08:37,400 --> 00:08:38,435 Myslíš, že ano? 94 00:08:39,480 --> 00:08:43,394 Tento hotel není tak slušný jak to vypadá. 95 00:08:43,840 --> 00:08:45,399 Víš... hodně se tu děje. 96 00:08:45,520 --> 00:08:47,955 Prostituce... vydírání... 97 00:08:50,120 --> 00:08:51,758 Taky v tom mám po krk... 98 00:08:52,320 --> 00:08:54,550 ...ale já nechci ven. Rozumíš, Franco? 99 00:08:56,640 --> 00:08:59,314 Řekni mi všechno. Od začátku. 100 00:09:00,720 --> 00:09:02,233 Od začátku dobře. 101 00:09:05,320 --> 00:09:07,072 Potřeboval jsem peníze. 102 00:09:07,360 --> 00:09:10,398 Moje kamarádka Helen, zpěvák v nočním klubu... 103 00:09:10,720 --> 00:09:12,631 ...Představil mě pár klukům. 104 00:09:14,280 --> 00:09:15,953 Prodal jsem se za peníze. 105 00:09:16,120 --> 00:09:19,795 To nebyl ten problém, protože už jsem byla šlapka. 106 00:09:20,800 --> 00:09:22,837 Pak jsem se dozvěděl o pokoji číslo 14. 107 00:09:22,960 --> 00:09:26,271 Má průhledné zrcátko. Odtud můžete sledovat další místnost. 108 00:09:27,480 --> 00:09:29,630 Používají toto... 109 00:09:29,800 --> 00:09:31,996 ...natočit páry, které sem přicházejí... 110 00:09:32,320 --> 00:09:34,357 ...vydírání je poté. 111 00:09:44,520 --> 00:09:46,318 Ale to není všechno. 112 00:09:46,760 --> 00:09:49,036 Je tam drogový kurýr přicházejí týdně. 113 00:09:50,200 --> 00:09:53,636 Pokud vím, tak tento hotel je dobíjecí stanice pro heroin. 114 00:09:53,920 --> 00:09:56,070 Když jsou hosté na drogách... 115 00:09:56,360 --> 00:09:58,556 ...prožívají sadistické orgie. 116 00:09:59,680 --> 00:10:02,320 Byli tam dokonce mrtví lidé během těch orgií. 117 00:10:15,000 --> 00:10:18,709 Organizaci vede žena jménem Flavia a její přítel Augusto. 118 00:10:18,880 --> 00:10:20,678 Je nejvíc chladnokrevná žena, kterou znám. 119 00:10:23,640 --> 00:10:25,597 Jsi přítel Nacji? 120 00:10:25,720 --> 00:10:28,553 Mohu se zeptat na jak dlouho ty ji znáš? 121 00:10:28,680 --> 00:10:30,557 Znám ji protože měla copánky. 122 00:10:30,680 --> 00:10:32,353 Proč mě chceš vidět? 123 00:10:32,600 --> 00:10:34,398 Nevypadáš jako manažer nebo novinář. 124 00:10:34,880 --> 00:10:37,030 Správně, jsem policista. 125 00:10:37,600 --> 00:10:38,874 co ode mě chceš? 126 00:10:39,120 --> 00:10:41,589 Chci informace o ženě jménem Flavia. 127 00:10:42,320 --> 00:10:44,880 Flavia, říkáš? Neznám ji. 128 00:10:45,040 --> 00:10:46,599 nelži mi, miláčku. 129 00:10:46,760 --> 00:10:48,831 jsem přesvědčen že ji docela dobře znáš. 130 00:10:49,160 --> 00:10:50,514 Dobře, přiznejte se. 131 00:10:50,800 --> 00:10:52,473 Ale zajímalo by mě... 132 00:10:52,600 --> 00:10:56,150 ...co by chtěl policista vědět o Flavii a mně. 133 00:10:56,480 --> 00:10:57,709 řeknu vám to. 134 00:10:58,040 --> 00:11:01,670 Tvá přítelkyně Flavia dělá špinavé obchody, a ty o tom víš. 135 00:11:02,040 --> 00:11:05,032 jsi naštvaný? Jsem umělec. 136 00:11:05,480 --> 00:11:09,917 Jaká škoda. Myslel jsem, že jsi nejen krásná, ale také chytrý. 137 00:11:10,280 --> 00:11:11,918 Evidentně se mýlím. 138 00:11:12,320 --> 00:11:13,833 Vím o tobě hodně. 139 00:11:14,040 --> 00:11:16,873 Například, že jste vydíráni s pornografickými fotkami sebe sama. 140 00:11:18,400 --> 00:11:20,232 nemám pravdu? Vaše volba. 141 00:11:20,760 --> 00:11:22,671 Buď mi pomůžeš... 142 00:11:23,360 --> 00:11:25,874 ...nebo budete vydíráni po zbytek života. 143 00:11:27,080 --> 00:11:28,150 je to pravda. 144 00:11:31,640 --> 00:11:32,914 Máte pravdu. 145 00:11:35,840 --> 00:11:38,559 Poslouchej, nejsem jako ostatní, ale nemůžu ti pomoci. 146 00:11:38,800 --> 00:11:41,918 Prosím pochopte. Kdybych chtěl může to být můj konec. 147 00:11:42,160 --> 00:11:43,833 Zabili by mě. 148 00:11:44,480 --> 00:11:47,677 Nemáš tušení jak brutální dokážou být. 149 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Chladnokrevný a brutální. 150 00:12:38,640 --> 00:12:40,597 Právě jsem přišel včas. 151 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 je všechno v pořádku? 152 00:12:44,800 --> 00:12:46,871 jsi si jistý? nikdo tě neviděl? 153 00:12:47,120 --> 00:12:48,110 Nikdo. 154 00:12:50,680 --> 00:12:53,911 Skryl jsem mrtvolu v autě Nadjina kamarádka. 155 00:12:55,920 --> 00:12:57,240 To se mu bude líbit. 156 00:12:57,680 --> 00:13:02,277 Chtěl bych vidět jeho tvář když objeví mrtvolu. 157 00:13:03,040 --> 00:13:04,997 Ale musíme být opatrní. 158 00:13:05,360 --> 00:13:08,876 Pokud se klíč dostane do nesprávných rukou, Augusto nás oba zabije. 159 00:13:11,800 --> 00:13:15,156 jsem si docela jistý, Helen nám pomůže. 160 00:13:15,480 --> 00:13:16,879 Podívej, máš prasklou pneumatiku. 161 00:13:17,640 --> 00:13:20,029 Sakra, hned to změním. 162 00:13:20,160 --> 00:13:21,833 Chudák Franco. 163 00:13:45,440 --> 00:13:47,636 Dobré odpoledne, Vinei. Kde je mrtvola? 164 00:13:47,760 --> 00:13:49,876 Sám jsem to neviděl, důstojníku. 165 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 Sežeň Sereniho a řekni mu, je tady důstojník Righi. 166 00:13:53,000 --> 00:13:54,115 Ano. 167 00:13:55,680 --> 00:13:59,719 Sereni je bývalý policista, bolest v krku. 168 00:13:59,840 --> 00:14:02,116 - Vždy zasahuje. - Nevšímej si ho. 169 00:14:02,800 --> 00:14:04,234 To proto, že jsem ti volal. 170 00:14:04,360 --> 00:14:05,634 Nechci udělat chybu. 171 00:14:05,760 --> 00:14:09,037 - Dobře. - Stáhneš mi ho ze zad. 172 00:14:09,200 --> 00:14:10,270 Dobře. 173 00:14:12,280 --> 00:14:13,679 Tohle je důstojník Sereni. 174 00:14:13,920 --> 00:14:16,196 - Důstojník Righi, kolega. - Rád tě vidím. 175 00:14:16,600 --> 00:14:17,829 Dobré odpoledne, důstojníku. 176 00:14:18,120 --> 00:14:20,509 Omluvte mě na chvíli. 177 00:14:23,320 --> 00:14:25,516 jsem rád, že se setkávám tady kolega. 178 00:14:26,120 --> 00:14:28,350 musím tě zklamat. Teď jsem jen občan... 179 00:14:28,440 --> 00:14:30,750 ...který našel ve svém kufru mrtvolu. 180 00:14:31,040 --> 00:14:33,190 kdy to bylo? Dnes ráno? 181 00:14:33,520 --> 00:14:34,669 Před půl hodinou. 182 00:14:35,000 --> 00:14:37,230 Myslím, že byla zabita před pár hodinami. 183 00:14:37,440 --> 00:14:38,714 Uškrcený, myslím. 184 00:14:38,920 --> 00:14:42,276 Dobře, pojďme se podívat na oběť. 185 00:14:42,880 --> 00:14:44,518 Možná najdeme nějaké důkazy. 186 00:14:45,240 --> 00:14:46,833 - Mám přijít? - Samozřejmě. 187 00:14:48,400 --> 00:14:51,438 Takže... tady je mrtvola. 188 00:14:53,720 --> 00:14:56,030 Je to vtip? kde to je? 189 00:14:56,480 --> 00:14:58,790 - Byla tady. - Jste si jistý? 190 00:14:59,400 --> 00:15:01,311 Ano, a nelíbí se mi to když mi někdo nevěří. 191 00:15:03,160 --> 00:15:04,480 Taky jsem ji viděl. 192 00:15:04,920 --> 00:15:06,593 Ano, slečno, věřím ti. 193 00:15:07,120 --> 00:15:09,634 Ale teď mrtvola zmizela. 194 00:15:09,840 --> 00:15:11,160 Co mám dělat? 195 00:15:12,160 --> 00:15:14,549 Máš moje slovo, Righi, to by mělo stačit. 196 00:15:15,200 --> 00:15:16,838 To není moc. 197 00:15:18,160 --> 00:15:21,835 Promiň, Sereni, ale musím mít fakta... 198 00:15:22,720 --> 00:15:25,394 ...pro mé šéfy. Vaše slovo nestačí. 199 00:15:25,960 --> 00:15:27,678 omlouvám se. Sbohem. 200 00:15:33,080 --> 00:15:34,150 Dámy a pánové 201 00:15:34,320 --> 00:15:36,630 ...jsme rádi, že můžeme Helenu představit. 202 00:15:36,800 --> 00:15:37,790 Užijte si to. 203 00:15:40,760 --> 00:15:41,716 Děkuju. 204 00:15:42,000 --> 00:15:43,798 dobrý večer, dámy a pánové, 205 00:15:44,320 --> 00:15:47,358 Rád bych představil moje nejnovější píseň. 206 00:15:47,560 --> 00:15:50,678 Píseň, kterou chci věnovat všem zamilovaným. 207 00:16:26,480 --> 00:16:27,675 Musí na chvíli odejít. 208 00:16:28,280 --> 00:16:29,429 Jak pohodlné pro vás. 209 00:16:30,120 --> 00:16:32,396 Flavia ti objednala, že? 210 00:16:49,240 --> 00:16:50,355 Whisky, prosím. 211 00:16:58,400 --> 00:17:00,994 Musím s tebou mluvit. Sám. 212 00:17:03,080 --> 00:17:04,753 Sereni, ten čurák... 213 00:17:04,840 --> 00:17:07,354 ...přišel sem s Nadjou. - Vezmu si ho. 214 00:17:08,080 --> 00:17:10,549 - A ty se postaráš o tu dívku. - Dobře, dobrý plán. 215 00:17:20,840 --> 00:17:21,830 Kolik? 216 00:17:22,120 --> 00:17:23,918 Nic, samozřejmě. 217 00:17:25,800 --> 00:17:29,395 Hej. řekl nám šéf abych se zbavil Sereni. Najednou. 218 00:17:29,560 --> 00:17:31,233 - Najednou? - Ano, hned. 219 00:17:36,000 --> 00:17:38,116 Nadjo, poslouchej. Prostě předstírejte, že se nic nestalo. 220 00:17:38,280 --> 00:17:40,999 Vystupte a počkejte u auta. Neptejte se proč. 221 00:17:41,520 --> 00:17:42,840 Prostě to udělej. 222 00:17:43,240 --> 00:17:44,310 kde je auto? 223 00:17:44,720 --> 00:17:47,234 Vedle východu. Spěchat. 224 00:17:48,560 --> 00:17:50,119 Dávej na sebe pozor, ano? 225 00:17:50,440 --> 00:17:51,555 Jděte... 226 00:20:14,400 --> 00:20:15,470 Nadja... 227 00:20:16,680 --> 00:20:17,750 Nadja... 228 00:20:19,000 --> 00:20:20,832 Váš manžel je takový blbec. 229 00:20:21,000 --> 00:20:22,399 Ale má peníze. 230 00:20:22,560 --> 00:20:25,439 Dívka s tvým vzhledem nemůže promarnit svůj život... 231 00:20:25,560 --> 00:20:27,597 ...čekání na muže který tam nikdy není. 232 00:20:27,720 --> 00:20:29,711 Věřte mi, dokud jste mladí. 233 00:20:29,880 --> 00:20:32,474 Ale čas plyne rychle. Vím, o čem mluvím. 234 00:20:32,760 --> 00:20:33,875 Dobré odpoledne, dámy. 235 00:20:34,040 --> 00:20:35,678 Dobré odpoledne. čekám tě... 236 00:20:35,800 --> 00:20:38,189 Dnes mě uvidíš, na šálek čaje. 237 00:20:38,320 --> 00:20:39,719 Dobře, do té doby. 238 00:20:40,080 --> 00:20:42,196 - Čau. - Ciao, uvidíme se později. 239 00:20:43,040 --> 00:20:44,951 - Prosím. - Děkuji. 240 00:20:54,080 --> 00:20:56,594 Čau... jak se máš? 241 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 No... jsem v pořádku. 242 00:20:59,600 --> 00:21:02,479 je to moje chyba, že Nadja je mrtvá, že? 243 00:21:02,920 --> 00:21:05,912 Je to chyba každého. Vaše stejně jako moje. 244 00:21:06,640 --> 00:21:08,472 Nemysli na to. 245 00:21:10,320 --> 00:21:11,719 Myslíš, že je to možné? 246 00:21:12,080 --> 00:21:13,991 Už nemůžu spát. Obávám se... 247 00:21:14,440 --> 00:21:16,954 ...budu další. Možná už mě hledají. 248 00:21:17,040 --> 00:21:18,235 Varoval jsem tě. 249 00:21:18,840 --> 00:21:19,910 Obávám se. 250 00:21:20,360 --> 00:21:22,271 Velmi se bojím. Nechci zemřít. 251 00:21:22,480 --> 00:21:25,518 Všechno ti řeknu. Ale musíš mi pomoct. 252 00:21:26,120 --> 00:21:27,554 Prosím tě. 253 00:21:30,600 --> 00:21:31,556 OK... 254 00:21:34,840 --> 00:21:35,910 děkuji. 255 00:21:40,960 --> 00:21:43,873 Sereni, od té doby, co jsi se objevila, se pohřešují dvě dívky. 256 00:21:44,040 --> 00:21:46,793 One je mrtvý... ten druhý... no... 257 00:21:47,720 --> 00:21:49,040 co tím myslíš? 258 00:21:49,360 --> 00:21:52,159 Že existuje souvislost mezi mnou a mrtvou dívkou? 259 00:21:52,720 --> 00:21:56,236 To je prostě fakt, Sereni. 260 00:21:56,920 --> 00:22:00,311 To se mi nelíbí. To se mi vůbec nelíbí, Righi. 261 00:22:00,760 --> 00:22:01,830 Vůbec 262 00:22:02,000 --> 00:22:04,071 Pamatujte, že jste už žádný policista. 263 00:22:04,360 --> 00:22:06,033 Budete se s tím muset smířit. 264 00:22:06,160 --> 00:22:08,834 Odznak už nemám, ale stejně se cítím jako policajt. 265 00:22:09,120 --> 00:22:12,238 Cokoli... ale nepleť se do toho... 266 00:22:12,800 --> 00:22:14,871 ...V mé práci, rozumíš? 267 00:22:15,720 --> 00:22:19,076 - Chci, aby se věci vyjasnily. - Já. příliš. 268 00:22:20,120 --> 00:22:22,316 - Ahoj, tady jsi. - Dobrý den! 269 00:22:22,480 --> 00:22:24,118 Jsem opravdu rád za vaši návštěvu. 270 00:22:25,640 --> 00:22:26,755 Velmi pěkné. 271 00:22:27,080 --> 00:22:30,596 Ano, pěkná zahrada. Chce to ale hodně zahradničení. 272 00:22:35,600 --> 00:22:39,150 bál jsem se, tvůj chlápek tě nepustil. 273 00:22:39,640 --> 00:22:40,960 Posaďte se. 1 se k vám připojí. 274 00:22:41,400 --> 00:22:42,470 Děkuju. 275 00:23:00,480 --> 00:23:04,314 Není nic jiného než dobrý šálek kávy, že? 276 00:23:04,680 --> 00:23:06,159 Musím vám toho tolik říct. 277 00:23:06,280 --> 00:23:08,191 Můj manžel chtěl koupit pro mě kožich... 278 00:23:08,320 --> 00:23:10,755 ...ale když viděl cenu odmítl. 279 00:23:10,880 --> 00:23:12,279 Dva kousky cukru, prosím. 280 00:23:17,520 --> 00:23:19,989 Ale kabát máš, že? 281 00:23:20,120 --> 00:23:23,296 Samozřejmě. Musíte to prostě vědět jak zacházet s muži. 282 00:23:23,320 --> 00:23:25,436 Musím se jen třást můj zadek trochu... 283 00:23:25,640 --> 00:23:27,677 Znáš ho... 284 00:23:27,960 --> 00:23:31,157 Na co jsem se chtěl zeptat, máš zprávy o Ornelle? 285 00:23:31,280 --> 00:23:32,236 Ne, nic nového. 286 00:23:32,360 --> 00:23:34,749 Je stále vdaná tomu řeckému majiteli lodi. 287 00:23:34,960 --> 00:23:36,951 já nevím co se jí na něm líbí. 288 00:24:00,320 --> 00:24:02,152 Marta... Marta. 289 00:25:05,480 --> 00:25:06,629 Znovu jí oblékněte šaty. 290 00:25:37,760 --> 00:25:38,830 Vystoupit. 291 00:25:40,920 --> 00:25:43,799 Marto, miláčku... jak se máš? 292 00:25:44,080 --> 00:25:46,256 - Moje hlava. - To nic není. 293 00:25:46,280 --> 00:25:48,920 Jen se ti trochu zatočila hlava. 294 00:25:50,800 --> 00:25:52,120 Marta... 295 00:25:54,720 --> 00:25:57,553 Najednou jsi byl v bezvědomí. Ďábel ví proč. 296 00:25:58,080 --> 00:26:00,754 Může příliš mnoho stresu. Váš manžel vyžaduje příliš mnoho? 297 00:26:01,000 --> 00:26:02,911 Všechno se točí, Flavie. 298 00:26:03,480 --> 00:26:05,391 Všechno je zase v pořádku, Marto. 299 00:26:05,520 --> 00:26:08,216 Čerstvý vzduch ti udělá dobře, ne? 300 00:26:08,240 --> 00:26:09,435 Taky si to myslím. 301 00:26:12,880 --> 00:26:14,359 Navštivte mě prosím znovu, brzy. 302 00:26:14,840 --> 00:26:16,035 - Ano, čau. - Čau. 303 00:26:17,920 --> 00:26:18,876 Čao. 304 00:26:28,960 --> 00:26:31,713 Ahoj? Dobrý den, tohle je důstojník Righi. 305 00:26:32,200 --> 00:26:33,190 Tohle je Augusto. 306 00:26:33,360 --> 00:26:35,397 Zatracená Vinci a tak jeho blonďatá kamarádka... 307 00:26:35,480 --> 00:26:36,595 ...chceme pryč s našimi věcmi... 308 00:26:36,680 --> 00:26:38,478 ...a vezměte si filmy z jatek. 309 00:26:38,560 --> 00:26:39,709 Musíte tomu zabránit. 310 00:26:40,920 --> 00:26:44,117 Ne moc snadné, kvůli mé pozici. 311 00:26:44,840 --> 00:26:46,797 Zkuste mě prosím pochopit. 312 00:26:47,160 --> 00:26:49,117 Opravdu? Z jakého důvodu? 313 00:26:51,040 --> 00:26:53,429 Augusto se mýlí, pokud si myslí může nás hrát proti sobě. 314 00:26:54,680 --> 00:26:57,274 Prostě nám to projde. 315 00:26:57,600 --> 00:27:00,194 Jen mě drž venku. Nechci toho být součástí. 316 00:27:00,480 --> 00:27:03,074 Uděláš, co ti řekneme! 317 00:27:04,880 --> 00:27:08,316 Jste pod naším palcem, nevíš? 318 00:27:08,720 --> 00:27:11,280 Půjdete s námi na jatka! 319 00:27:11,720 --> 00:27:15,554 Jinak bude mít naše blonďatá kamarádka trochu upravit svůj obličej. 320 00:27:15,640 --> 00:27:16,596 Dostal jsi to teď? 321 00:27:16,680 --> 00:27:17,750 Ne, nepřijdu. 322 00:27:17,920 --> 00:27:19,911 Pojď hned! Jinak... 323 00:27:20,000 --> 00:27:20,990 no tak, zlatíčko... 324 00:27:43,360 --> 00:27:44,839 - Děkuji. - Prosím. 325 00:27:45,080 --> 00:27:48,576 Myslíte si, že je to nutné? vzít s sebou ten háček? 326 00:27:48,600 --> 00:27:50,034 - Opravdu myslíš? - Kdo ví? 327 00:27:50,320 --> 00:27:51,390 Překvapený? 328 00:27:53,320 --> 00:27:54,799 Righi, ne. Prosím ne! 329 00:27:58,520 --> 00:28:00,557 Tohle je od Augusta. 330 00:28:01,960 --> 00:28:02,950 Rozloučení. 331 00:28:10,440 --> 00:28:12,397 O krok blíž, a zabiju ji. 332 00:28:14,440 --> 00:28:15,475 Francol 333 00:28:38,640 --> 00:28:39,789 Dostal se pryč. 334 00:28:41,240 --> 00:28:42,355 Prase. 335 00:28:43,000 --> 00:28:44,354 Omlouvám se, Franco. 336 00:29:08,080 --> 00:29:09,275 Francol 337 00:29:11,280 --> 00:29:12,600 Odpusť mi... 338 00:29:13,760 --> 00:29:15,637 ...nemohlo by to pomoci. 339 00:29:24,880 --> 00:29:26,075 Čau, Heleno. 340 00:30:09,600 --> 00:30:11,034 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 341 00:30:11,360 --> 00:30:13,556 Chci si vzít dárek pro dámu. 342 00:30:14,120 --> 00:30:16,873 - Něco takového? - Ano, [vezmi si to. 343 00:30:27,360 --> 00:30:29,033 Mám to zabalit. 344 00:30:30,120 --> 00:30:31,440 To by bylo hezké. 345 00:30:31,840 --> 00:30:34,559 Antonio, zaplať účet Přineste mi to do auta. 346 00:30:34,720 --> 00:30:36,631 - Sbohem. - Sbohem. 347 00:31:06,480 --> 00:31:10,519 Něco držíme to by mohlo ohrozit pozici vašeho manžela... 348 00:31:10,640 --> 00:31:12,074 ...V případě, že bude zveřejněn. 349 00:31:12,680 --> 00:31:16,116 Čekáme na vás v %h v restauraci Via Appia. 350 00:31:16,720 --> 00:31:20,031 Poté získáte veškeré informace. 351 00:31:22,080 --> 00:31:24,959 Pokud chceš, můžeš použít moje auto. Nikdo to neví. 352 00:31:25,400 --> 00:31:27,710 buďte opatrní, když půjdeš do Vinci. 353 00:31:28,200 --> 00:31:31,079 Jeho dům je neustále střežen. 354 00:34:07,440 --> 00:34:08,430 Watt... 355 00:35:05,000 --> 00:35:07,196 Zkuste být včas, příště. 356 00:35:07,560 --> 00:35:09,597 co chceš za negativa? 357 00:35:12,600 --> 00:35:15,513 Kolik je tvého manžela má pro vás kariéra hodnotu? 358 00:35:15,720 --> 00:35:17,677 Můj manžel ne s tím musí něco dělat. 359 00:35:18,080 --> 00:35:21,755 Jestli nás chceš, drž ho mimo to udělej, jak říkáme. 360 00:35:23,040 --> 00:35:24,758 Nemáš na výběr. 361 00:35:25,240 --> 00:35:26,594 co budu muset udělat? 362 00:35:27,680 --> 00:35:31,560 za prvé, o našem setkání nikomu neřekneš. 363 00:35:33,560 --> 00:35:34,994 Zbytek je snadný... 364 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Potřebujeme dvě laskavosti. 365 00:35:40,280 --> 00:35:43,557 Za prvé: budete muset přijmout setkat se s pár našimi přáteli. 366 00:35:44,800 --> 00:35:48,475 Pak budete muset získat do kontaktu s jistým soukromým okem. 367 00:35:48,600 --> 00:35:50,989 Muž jménem Marco Ristelli... 368 00:35:51,280 --> 00:35:53,351 ...a řekni mu to jste vydíráni. 369 00:35:53,440 --> 00:35:55,636 A zatímco mu dáváte instrukce... 370 00:35:55,800 --> 00:35:58,314 ...dáš mu adresu hotelu Bella Vista. 371 00:35:59,240 --> 00:36:02,949 Protože si pamatuješ bytí tam přinesl a vyfotografoval. 372 00:36:03,080 --> 00:36:06,994 To přesvědčí Marca Ristella navštívit hotel 373 00:36:08,520 --> 00:36:10,909 Musím ti říct, že pokud odmítneš... 374 00:36:11,040 --> 00:36:13,236 ...fotografie budou zveřejněny... 375 00:36:13,360 --> 00:36:16,637 ...což bude znamenat konec tvého manžela politická kariéra. 376 00:36:17,480 --> 00:36:20,154 Doufám, že jsem se vyjádřil jasně. Nyní... 377 00:36:20,280 --> 00:36:22,954 Ve vedlejší místnosti, čeká na vás obchodní partner. 378 00:36:23,280 --> 00:36:25,430 Nebuď hloupý. 379 00:36:25,680 --> 00:36:27,398 To se nevyplácí. 380 00:37:03,080 --> 00:37:05,833 Pojď. Chci se na tebe jen podívat. 381 00:37:06,480 --> 00:37:09,472 Sundej si oblečení. Nestyď se. 382 00:37:14,720 --> 00:37:16,518 Pojď, miláčku. co se děje? 383 00:37:17,080 --> 00:37:18,832 Nekousnu tě. 384 00:37:19,360 --> 00:37:21,078 Sundej si oblečení. 385 00:38:52,240 --> 00:38:53,230 Překvapený? 386 00:39:00,040 --> 00:39:02,475 Tady jsi mě nečekal, že? 387 00:39:03,480 --> 00:39:05,756 Ale jsem tady a uvidím... 388 00:39:05,840 --> 00:39:07,513 ...abyste nenastydli. 389 00:39:07,760 --> 00:39:10,798 Dnes večer bys nemohl zpívat... 390 00:39:10,880 --> 00:39:12,951 Ale možná bys stejně nezpíval. 391 00:39:13,480 --> 00:39:15,357 Mám ti umýt záda? 392 00:39:16,120 --> 00:39:18,316 Vaše pleť je velmi pěkná. 393 00:39:18,600 --> 00:39:22,753 Rád se ho dotýkám prsty. 394 00:39:23,640 --> 00:39:26,029 je to škoda, ty jsi tak hloupý. 395 00:39:26,760 --> 00:39:30,515 Protože je to hloupé, aby nás zradil... 396 00:39:30,640 --> 00:39:32,995 ...místo práce s námi. 397 00:39:33,200 --> 00:39:36,431 Jsme na to docela naštvaní, víš 398 00:39:37,920 --> 00:39:39,433 A Sereni se mi nelíbí. 399 00:39:39,760 --> 00:39:43,719 A ty nemám rád, kteří ho mají rádi víc než my. 400 00:39:44,480 --> 00:39:46,278 Udělal jsi chybu. 401 00:39:48,160 --> 00:39:49,673 A musíte za to zaplatit. 402 00:39:49,840 --> 00:39:52,070 Ne, nic jsem neudělal. přísahám! 403 00:39:52,480 --> 00:39:55,518 Nemusíte se bát... 404 00:39:55,800 --> 00:39:57,279 neublížím ti. 405 00:39:57,720 --> 00:40:00,712 Ne, ne! Prosím! Nezabíjej mě. 406 00:40:01,280 --> 00:40:02,679 Žádný! 407 00:40:03,680 --> 00:40:05,796 Proč bych tě měl zabíjet, Heleno? 408 00:40:06,000 --> 00:40:10,358 Byla by to škoda zabít tak krásnou dívku. 409 00:40:10,760 --> 00:40:13,479 Nemám k tomu důvod, ale Augusto říká... 410 00:40:13,720 --> 00:40:16,633 ...zradil jsi nás. A zrádci musí být potrestáni. 411 00:40:17,200 --> 00:40:19,760 otázka je, jaký trest. 412 00:40:19,880 --> 00:40:22,440 Musíš být potrestán, souhlasíš, ne? 413 00:40:23,680 --> 00:40:27,230 Jinak budete dělat věci hloupější než to. 414 00:40:27,400 --> 00:40:29,357 Není to tak, drahá Heleno? 415 00:40:29,960 --> 00:40:32,031 Ale můžete si vybrat. 416 00:40:32,600 --> 00:40:35,638 Chcete být? uškrcený nebo utopený? 417 00:40:35,760 --> 00:40:36,955 Zkusme se utopit. 418 00:40:44,760 --> 00:40:45,795 Ne! Ne! 419 00:40:53,320 --> 00:40:54,958 Ne! Ne! 420 00:41:13,160 --> 00:41:15,913 - Tento klub je fascinující. - Ano, máte pravdu. 421 00:41:16,040 --> 00:41:19,874 - Jste se svým vlastním druhem a neobtěžujte se. - Správně. 422 00:41:20,480 --> 00:41:22,790 je to nechutné, ale jsou takoví lidé. 423 00:41:23,320 --> 00:41:26,119 Uvidíme se zítra u mě, jo? 424 00:41:26,240 --> 00:41:28,356 - Dobře, přeji hezký den. Čao. - Čau. 425 00:41:28,680 --> 00:41:31,194 - Flavial -Ahoj, Augusto! 426 00:41:31,960 --> 00:41:33,109 Ciaol 427 00:41:39,480 --> 00:41:42,472 Sakra, Flavie, Čekám 20 minut. 428 00:41:43,080 --> 00:41:45,037 Ženy nejsou nikdy včas. 429 00:41:45,360 --> 00:41:46,953 Pojďme se bavit o podnikání. 430 00:41:47,640 --> 00:41:49,631 A o nás dvou. 431 00:41:50,200 --> 00:41:51,190 poslouchej... 432 00:41:51,880 --> 00:41:55,430 Proč nejdeme ke mně? Jen my dva, jako za starých časů? 433 00:41:56,160 --> 00:41:57,639 Pak jsem se do tebe zamiloval... 434 00:41:57,800 --> 00:41:59,837 ...jak jsme jen obchodní partneři. 435 00:42:00,400 --> 00:42:02,152 Jsem jen obchodní partner... 436 00:42:02,320 --> 00:42:04,516 ...50 pojďme si promluvit o podnikání, Flavie. 437 00:42:05,600 --> 00:42:07,671 Měl jsem pravdu. Zajímají vás pouze peníze. 438 00:42:09,840 --> 00:42:13,470 Správně, ale zdá se, máte stejné zájmy. 439 00:42:15,400 --> 00:42:18,074 máš pravdu, Jsem materialista. 440 00:42:18,560 --> 00:42:19,630 Ano. 441 00:42:20,760 --> 00:42:21,875 Já taky. 442 00:42:22,680 --> 00:42:26,435 Dělám si srandu, dělám si starosti o našem podnikání. 443 00:42:27,480 --> 00:42:29,391 Není se čeho bát, věř mi. 444 00:42:30,280 --> 00:42:31,395 Pokud si to myslíte... 445 00:45:19,840 --> 00:45:20,955 Anl 446 00:45:37,040 --> 00:45:39,190 - Oh, koho to tu máme? - Překvapený? 447 00:45:39,760 --> 00:45:42,673 - Ne, rozhodně ne. - Tím lépe. 448 00:45:43,040 --> 00:45:44,713 Protože tohle není přátelská návštěva. 449 00:45:44,880 --> 00:45:47,235 Jak si dokážeš představit, Sereni. 450 00:45:48,040 --> 00:45:50,475 Vím, že od tebe nemůžu čekat přátelství. 451 00:45:50,600 --> 00:45:52,318 ...ale bude to těžké, aby mě zahnal do kouta. 452 00:45:52,480 --> 00:45:55,996 možná ano, ale jsi v rohu, Sereni. 453 00:45:56,560 --> 00:45:58,233 11 nevšímej si svých výhrůžek, Righi. 454 00:45:58,360 --> 00:46:00,351 naopak, Chci tě varovat. 455 00:46:00,960 --> 00:46:02,359 Měli byste být znepokojeni. 456 00:46:04,480 --> 00:46:07,040 Opravdu? Z jakého důvodu? 457 00:46:07,880 --> 00:46:11,510 Protože toho o tobě vím hodně důstojník Righi. 458 00:46:11,800 --> 00:46:13,279 Mohl bych tě nechat zatknout. 459 00:46:13,680 --> 00:46:15,353 Neuděláš nic. 460 00:46:16,280 --> 00:46:17,759 Nikdo neví, jsem tady. 461 00:46:17,880 --> 00:46:20,793 A tito dva pánové, nejsou u policie. 462 00:46:21,520 --> 00:46:22,874 Víš, co tím myslím? 463 00:46:24,600 --> 00:46:26,352 Velmi, důstojníku. 464 00:46:26,960 --> 00:46:29,429 Rozeberte ho, chlapi. 465 00:46:56,800 --> 00:46:58,279 dobré odpoledne, jmenuji se Rastelli. 466 00:46:58,520 --> 00:47:00,670 - Dobré odpoledne. Prosím, přijďte. - Děkuji. 467 00:47:15,800 --> 00:47:17,029 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 468 00:47:17,280 --> 00:47:18,793 o co jde? 469 00:47:18,920 --> 00:47:21,833 Mám problém. Doufám, že mi pomůžete. 470 00:47:22,040 --> 00:47:23,075 Jasně. 471 00:47:23,360 --> 00:47:24,998 Jsem vydírán. 472 00:47:25,320 --> 00:47:28,039 Zdrogovali mě a mě pořídil kompromitujícími snímky. 473 00:47:28,360 --> 00:47:29,589 To je hrozné. 474 00:47:31,520 --> 00:47:33,591 Můj manžel je politik, víte... 475 00:47:34,080 --> 00:47:36,435 ...tyto obrázky ohrožují jeho kariéru. 476 00:47:36,680 --> 00:47:38,193 Byl by to skandál. 477 00:47:39,200 --> 00:47:41,840 Musel by rezignovat. Prosím, pomozte mi. 478 00:47:42,320 --> 00:47:45,233 Právě řeším podobný případ 479 00:47:45,400 --> 00:47:48,597 Měl bys mi všechno říct, hned od začátku. 480 00:47:49,440 --> 00:47:51,192 je možné, tyto případy spolu souvisí. 481 00:47:51,400 --> 00:47:56,952 Ano, jsem si jistý, organizace je za tím specializovaný na vydírání. 482 00:47:57,440 --> 00:47:58,794 Nejste jedinou obětí. 483 00:47:58,920 --> 00:48:02,515 Většina z nich raději zaplatí než riskovat skandál. 484 00:48:02,600 --> 00:48:04,671 To udržuje zločince v bezpečí. 485 00:48:05,040 --> 00:48:08,192 Pokud se rozhodnete mi dělat společnost a riskovat skandál... 486 00:48:08,720 --> 00:48:11,189 ...mohli bychom zničit organizaci. 487 00:48:13,160 --> 00:48:16,790 Jen vím, že mě vzali do hotelu. 488 00:48:17,440 --> 00:48:21,593 Možná si vzpomenete název hotelu? 489 00:48:22,640 --> 00:48:24,517 Jistě, Hotel Bella Vista. 490 00:48:24,640 --> 00:48:26,916 Myslím, že je to přímo mimo město. 491 00:48:27,040 --> 00:48:29,111 No, musím udělat pár opatření. 492 00:48:29,200 --> 00:48:31,510 Půjdeme tam spolu. Sbohem. 493 00:49:26,280 --> 00:49:28,749 Idiote, zase utekl. 494 00:49:28,920 --> 00:49:31,594 Nemůžeme někoho použít který neustále dělá chyby. 495 00:49:33,360 --> 00:49:35,112 omlouvám se. Už se to nestane. 496 00:49:35,280 --> 00:49:37,635 Slibuji vám, že už nebudu dělat žádné chyby. 497 00:49:37,760 --> 00:49:39,239 Sereni je jako mrtvá. 498 00:49:55,080 --> 00:49:56,036 Righi... 499 00:49:57,160 --> 00:49:59,231 co tady děláš? co chceš? 500 00:50:00,640 --> 00:50:01,630 Ne! Ne! 501 00:50:04,040 --> 00:50:05,075 Prosím, ne! 502 00:53:02,600 --> 00:53:04,796 - Co je? - Jmenuji se Franco Sereni. 503 00:53:05,000 --> 00:53:07,037 Jsem bývalý policista. 504 00:53:07,360 --> 00:53:08,475 Kamarádil jsem se s Helenou. 505 00:53:08,760 --> 00:53:11,673 Chci s tebou mluvit o Helenině smrti. 506 00:53:12,040 --> 00:53:14,919 Pokud máte čas, znamená to. 507 00:53:15,240 --> 00:53:16,355 Prosím, vstupte. 508 00:53:17,000 --> 00:53:18,035 takže... 509 00:53:18,640 --> 00:53:19,710 co pro vás mohu udělat? 510 00:53:19,960 --> 00:53:21,837 Řekni mi všechno, co o tom víš. 511 00:53:22,200 --> 00:53:25,352 Helen a dívka jménem Nadja byli vaši přátelé. 512 00:53:25,520 --> 00:53:27,909 - Ale jsou mrtví. - Mýlíte se. neznám je. 513 00:53:28,040 --> 00:53:29,917 Nikdy předtím jsem tato jména neslyšel. 514 00:53:30,360 --> 00:53:31,430 Vážně, Signora? 515 00:53:32,320 --> 00:53:35,711 Tuhle fotku jsem našel v bytě Helens. 516 00:53:36,720 --> 00:53:39,030 Myslím, že by vás to mohlo zajímat. 517 00:53:39,480 --> 00:53:42,632 Ty jsi ten uprostřed, viď? 518 00:53:43,040 --> 00:53:44,838 byl bych vděčný... 519 00:53:44,960 --> 00:53:48,840 ...kdybys mohl přispět k vyřešení těchto vražd. 520 00:53:49,360 --> 00:53:50,680 Dobře, jsem na této fotce... 521 00:53:51,120 --> 00:53:52,474 ...ale nemůžu ti pomoci. 522 00:53:52,680 --> 00:53:55,479 Jak si přejete. Ale bylo by to lepší pokud budete spolupracovat. 523 00:53:55,680 --> 00:53:58,991 Jakýkoli detail, jméno, místo, vzpomínka... 524 00:53:59,520 --> 00:54:02,194 Všechno může být užitečné... 525 00:54:02,760 --> 00:54:06,993 Dvě dívky jsou již mrtvé a chladnokrevná vražda je stále na svobodě... 526 00:54:08,280 --> 00:54:11,079 - Co s tím mám společného? - Znal jsi je. 527 00:54:12,640 --> 00:54:14,950 Ano, ale ne moc dobře. 528 00:54:15,360 --> 00:54:17,715 dobře nebo ne, je mi to jedno. 529 00:54:18,360 --> 00:54:19,714 Jsem přesvědčen... 530 00:54:20,840 --> 00:54:23,912 ...víš mnohem víc než jste připraveni přiznat. 531 00:54:24,720 --> 00:54:28,509 Neodejdu, dokud se nedostanu informace. 532 00:54:29,200 --> 00:54:31,840 To je moc. Nemám informační službu. 533 00:54:31,920 --> 00:54:33,433 Nemůžu vědět všechno. 534 00:54:33,720 --> 00:54:37,270 Kdybych to věděl, řekl bych ti to. slibuji. 535 00:54:37,640 --> 00:54:40,792 tomu věřím. Zkuste si prosím vzpomenout. 536 00:54:41,240 --> 00:54:42,560 Musíte mi pomoci. 537 00:54:43,840 --> 00:54:45,911 Je mi líto, nemohu vám pomoci. 538 00:54:46,240 --> 00:54:49,039 Zavolám ti zítra. Možná si něco pamatuješ... 539 00:54:49,880 --> 00:54:51,757 Jak chcete. Zavolej mi zítra. 540 00:54:51,840 --> 00:54:54,275 Nechápejte mě špatně... 541 00:54:54,400 --> 00:54:56,994 ...nechci zasahovat do vašeho vyšetřování. 542 00:54:57,080 --> 00:54:58,514 Opravdu nic nevím. 543 00:54:59,400 --> 00:55:00,629 Tak zavolej zítra. 544 00:55:00,840 --> 00:55:03,354 Ano a omluvte mé chování. 545 00:55:03,480 --> 00:55:05,312 - Omlouvám se. - Prosím... Sereni. 546 00:55:05,400 --> 00:55:07,118 Je mi líto, že vám nemohu pomoci. 547 00:55:07,360 --> 00:55:08,316 Ano. 548 00:55:08,640 --> 00:55:11,712 Když o tom přemýšlím... viděl jsem... 549 00:55:11,800 --> 00:55:13,359 Viděl jsi co? 550 00:55:13,480 --> 00:55:15,312 Helenu doprovázel muž. 551 00:55:15,400 --> 00:55:18,791 Zavolej mi, jestli si pamatuješ něco jiného. 552 00:55:19,000 --> 00:55:21,037 - Slibuješ? - Slibuji. 553 00:55:21,160 --> 00:55:23,754 - Sbohem. - Sbohem. 554 00:56:02,320 --> 00:56:04,914 Kde je tato místnost? Které patro? 555 00:56:05,160 --> 00:56:08,073 Myslím, že je to na konci tohoto koridoru. 556 00:56:19,280 --> 00:56:21,556 Někdo tam je. Klepání. 557 00:56:35,600 --> 00:56:36,829 Zavři dveře. 558 00:56:45,960 --> 00:56:47,473 Toto je důkaz. 559 00:56:48,440 --> 00:56:50,477 Bohužel to nikomu neřekneš. 560 00:56:53,320 --> 00:56:55,072 Žádný! Pomoc! 561 00:56:55,160 --> 00:56:57,071 Teď je řada na tobě, miláčku. 562 00:56:57,560 --> 00:56:58,994 Drž hubu, děvko. 563 00:56:59,200 --> 00:57:01,874 Žádný! Ne! 564 00:57:02,200 --> 00:57:03,793 Nezabiju tě hned. 565 00:57:03,880 --> 00:57:06,156 Chci se s tebou trochu pobavit. 566 00:57:06,240 --> 00:57:07,639 Máš to? 567 00:57:07,960 --> 00:57:09,758 Ne, prosím! Pomoc! 568 00:57:09,880 --> 00:57:13,191 co si myslíš o rozřezal jsi se? 569 00:57:26,880 --> 00:57:28,951 - Dobrý den? - Ahoj, tady Sereni. 570 00:57:29,520 --> 00:57:31,158 Čekal jsem na tvůj telefonát. 571 00:57:31,560 --> 00:57:32,789 Opravdu? To je hezké. 572 00:57:33,120 --> 00:57:36,272 Včera jste mi poskytli informace. 573 00:57:36,360 --> 00:57:39,876 Jen chci vědět, jestli ty pamatuješ si jméno muže po Helenině boku? 574 00:57:40,240 --> 00:57:43,312 Ano, snažil jsem se vzpomenout si. Jako první jsem to nepochopil... 575 00:57:43,400 --> 00:57:45,357 ...ale pak jsem si vzpomněl. 576 00:57:45,480 --> 00:57:47,391 Viděl jsem ho jen jednou, víš? 577 00:57:47,720 --> 00:57:50,712 Vlastně ho neznám. Helen ho právě vzala s sebou. 578 00:57:51,200 --> 00:57:54,033 Ten muž se jmenuje Alberto Mauri. 579 00:57:54,640 --> 00:57:57,075 Počkejte chvíli. jak se jmenoval? 580 00:57:57,400 --> 00:57:59,471 - Mauri. - Zapisuji si to. 581 00:58:02,040 --> 00:58:03,030 Teď jsem připraven. 582 00:58:03,240 --> 00:58:05,436 Jmenuje se Alberto Mauri. 583 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 Mladý muž kolem 30 nebo 35 let s blond vousy. 584 00:58:09,600 --> 00:58:11,796 Měl bys ho poznat. 585 00:58:13,640 --> 00:58:15,517 Děkuji mnohokrát. 586 00:58:15,960 --> 00:58:17,633 - Sbohem. - Sbohem. 587 00:59:02,240 --> 00:59:04,709 Promiňte, kde to najdu Alberto Mauri? 588 00:59:04,800 --> 00:59:06,029 Dole u jezera. 589 00:59:06,880 --> 00:59:08,109 Můžete tam projít. 590 00:59:11,160 --> 00:59:12,559 Můžete nechat auto. 591 00:59:12,760 --> 00:59:14,478 Je to jen pár kroků. 592 00:59:14,680 --> 00:59:15,636 - Děkuji. - Nemáš zač. 593 00:59:44,600 --> 00:59:46,477 - Koušou? - Vůbec ne. 594 00:59:47,280 --> 00:59:49,351 Už čekám hodiny. 595 00:59:49,520 --> 00:59:51,193 Prostě nechtějí kousat. 596 00:59:51,280 --> 00:59:53,715 Ale můžu čekat. Jsem trpělivý. 597 00:59:54,000 --> 00:59:56,560 Možná byste měli zkusit jinou návnadu? 598 00:59:56,960 --> 00:59:59,315 Jen jsem chtěl aby se žížala vykoupala. 599 01:00:00,960 --> 01:00:02,189 Takže, co chceš? 600 01:00:02,520 --> 01:00:05,433 Chci jen vědět, pokud znáte jednu z těchto dívek. 601 01:00:10,160 --> 01:00:11,480 Ne, nechci. 602 01:00:13,400 --> 01:00:15,914 Omlouvám se, nic z toho neznám. 603 01:00:16,000 --> 01:00:17,718 V životě jsem je neviděl. 604 01:00:17,840 --> 01:00:19,274 Nemůžu ti pomoci. 605 01:00:20,560 --> 01:00:21,576 jsi si jistý? 606 01:00:21,600 --> 01:00:24,911 věř mi nebo ne, jsem. 607 01:00:25,480 --> 01:00:28,393 A taky jsem si tím jistý že jsi někdo... 608 01:00:28,480 --> 01:00:30,676 ...kdo zoufale chce dostat se do problémů. 609 01:00:31,160 --> 01:00:33,879 A tentokrát jste to našli. 610 01:00:36,080 --> 01:00:37,150 Hloupý policajt. 611 01:00:37,920 --> 01:00:41,515 A pokud se sami dostáváte do problémů? 612 01:00:41,600 --> 01:00:42,670 Myslím, že ne. 613 01:00:43,160 --> 01:00:46,198 Vzpomeňte si na minulý čtvrtek. 614 01:00:46,840 --> 01:00:49,639 - Někdo tě viděl s Helen. - Nemožné. 615 01:00:50,360 --> 01:00:53,352 Nic není nemožné. Ohledně tohoto případu... 616 01:00:53,440 --> 01:00:56,876 ...bude proti vám svědčit žena. 617 01:00:57,480 --> 01:00:58,675 co říkáš? 618 01:00:59,640 --> 01:01:02,473 - Je mi to jedno. - Nevěřím ti, Mauri. 619 01:01:02,760 --> 01:01:04,956 Víš přesně, co budu dělat. 620 01:01:05,320 --> 01:01:06,993 zabiju tě. 621 01:03:02,640 --> 01:03:03,914 Tady jsem. 622 01:03:04,000 --> 01:03:05,320 Omluvte ten nepořádek. 623 01:03:05,640 --> 01:03:07,790 Všude kolem jsou mechanici, jak můžete vidět. 624 01:03:08,480 --> 01:03:11,154 je mi to jedno. Vím, co to znamená. 625 01:03:16,120 --> 01:03:17,315 Mléko nebo citron? 626 01:03:18,080 --> 01:03:20,037 Nic, prosím. Jen tak. 627 01:03:23,080 --> 01:03:24,798 Omluvte mě na chvíli. 628 01:03:32,080 --> 01:03:33,912 Zase ty? co chceš? 629 01:03:34,120 --> 01:03:36,475 Jak ses dostal do mého domu? 630 01:03:37,040 --> 01:03:38,155 Nechovej se tak! 631 01:03:38,240 --> 01:03:40,231 To byla past a věděl jsi to. 632 01:03:41,160 --> 01:03:42,355 já nic nevím. 633 01:03:42,720 --> 01:03:43,949 A nechci to vědět. 634 01:03:44,280 --> 01:03:45,600 Teď odsud pryč 635 01:03:45,800 --> 01:03:48,838 já tomu nerozumím. co se to tu děje? 636 01:03:49,120 --> 01:03:51,760 Nevadí. Vy s tím nemáte nic společného. 637 01:03:53,800 --> 01:03:56,269 Odešel bys teď! 638 01:03:56,760 --> 01:03:59,957 Jak si přejete. Ano, teď odejdu. 639 01:04:01,280 --> 01:04:04,113 Ale jdeš se mnou. 640 01:04:05,640 --> 01:04:07,631 Ne tak těsné. Ubližuješ mi. 641 01:04:10,480 --> 01:04:11,959 Budou mít následky. 642 01:04:16,240 --> 01:04:17,958 Slez ze mě, Můžu se tam dostat sám. 643 01:04:49,280 --> 01:04:52,113 Nastal čas si něco ujasnit. 644 01:04:52,360 --> 01:04:55,637 Ve vaší vrahové kapse jsem našel oznámení o jistém Augustovi. 645 01:04:55,720 --> 01:04:57,518 Chci vědět, kdo to je. 646 01:04:58,160 --> 01:04:59,753 kam jdeme? 647 01:04:59,960 --> 01:05:03,136 Navštívíme restauraci. Augustova restaurace. 648 01:05:03,160 --> 01:05:06,232 a na cestě, řekneš mi všechno, co víš. 649 01:05:06,920 --> 01:05:10,311 docela mě to baví. kdo si myslíš, že jsi? 650 01:05:10,400 --> 01:05:13,472 Ty mě unášíš bez jakéhokoli důvodu. 651 01:05:13,560 --> 01:05:15,312 Ale za to zaplatíte. 652 01:05:15,600 --> 01:05:19,992 1 tak učiní, ale zaplatíte za dvě hrozné vraždy. 653 01:05:20,120 --> 01:05:23,192 To je dost. Nech mě jít ven. 654 01:05:23,520 --> 01:05:25,113 Ne, ty zůstaneš. 655 01:05:25,440 --> 01:05:28,512 Budete toho litovat. Budete platit! 656 01:06:01,400 --> 01:06:02,959 Augusto! Augustol 657 01:06:03,040 --> 01:06:04,360 - Co se děje? - Ten muž je blázen. 658 01:06:04,800 --> 01:06:06,154 Neboj se, má drahá. 659 01:06:06,360 --> 01:06:08,590 - Sereni není blázen. - Ale je. 660 01:06:08,760 --> 01:06:11,559 Vždycky jsem ti to říkal nejsou žádné problémy. 661 01:06:12,360 --> 01:06:14,715 Není nic bát se, Flavie. 662 01:06:16,600 --> 01:06:19,991 Protože sem přišel sám, všechno je jednodušší. 663 01:06:20,600 --> 01:06:23,114 Místo toho bych měl musel ho hledat. 664 01:06:23,280 --> 01:06:26,796 A bude to velká radost... 665 01:06:27,000 --> 01:06:29,037 ...abych se ho zbavil, natrvalo. 666 01:06:29,600 --> 01:06:31,671 Tohle je tvoje poslední hodina, Sereni. 667 01:06:32,440 --> 01:06:35,353 - Ještě jsem neskončil. - Co je to? 668 01:06:36,120 --> 01:06:38,953 To se dalo předvídat. Nejsi tak hloupý. 669 01:06:39,480 --> 01:06:42,393 zůstaň kde jsi, jestli nechceš, abych jí zlomil vaz. 670 01:06:43,320 --> 01:06:44,594 To je vaše pointa. 671 01:06:46,200 --> 01:06:49,670 Ale proč jsi si tak jistý Nestřílím ženy? 672 01:06:53,840 --> 01:06:55,069 Dostaň ho pryč. 673 01:06:56,640 --> 01:06:58,950 Dejte ho do sklepa. Dnes večer se o něj postaráme. 674 01:07:45,800 --> 01:07:46,995 pánové... 675 01:07:47,640 --> 01:07:51,873 jak bylo řečeno dříve, Odstoupím z organizace. 676 01:07:52,960 --> 01:07:57,830 Ale... než budeme mluvit o podnikání... 677 01:07:59,080 --> 01:08:02,357 ...mám dobré zprávy, pánové. 678 01:08:03,800 --> 01:08:07,589 Bývalý policista Sereni... 679 01:08:08,280 --> 01:08:10,191 ... už nepředstavuje hrozbu. 680 01:08:10,360 --> 01:08:13,637 Odstupuji s dobrým vědomím. 681 01:08:15,160 --> 01:08:17,913 Opouštím tuto organizaci... 682 01:08:18,400 --> 01:08:21,040 ...která drogami, prostitucí a vydírání... 683 01:08:21,960 --> 01:08:26,511 ...může vydělat částku 2 miliardy ročně. 684 01:08:34,520 --> 01:08:36,431 Samozřejmě, pánové... 685 01:08:36,680 --> 01:08:38,990 ...bez daně. Cin cin. 686 01:10:18,080 --> 01:10:19,275 Tato čtvrť je bohatá. 687 01:10:19,760 --> 01:10:22,149 A je z toho spousta zisku, pánové. 688 01:10:35,440 --> 01:10:36,760 Snaží se utéct. 689 01:10:37,040 --> 01:10:38,394 Ať to zkusí. 690 01:10:38,840 --> 01:10:39,830 Pojďme se na to podívat. 691 01:10:41,320 --> 01:10:43,118 - Sakra, kam šel? - Hit. 692 01:10:43,480 --> 01:10:43,576 Jsem tady, sráči. 693 01:10:43,600 --> 01:10:44,954 Jsem tady, sráči. 694 01:10:49,240 --> 01:10:52,710 Tady máme absolutní moc... 695 01:10:53,520 --> 01:10:58,356 Ale vždy se najde někdo, kdo chce mít kousek dortu. 696 01:10:59,800 --> 01:11:02,235 Budete se muset starat těchto lidí, pánové. 697 01:11:03,640 --> 01:11:07,599 A z toho dáte 25%, samozřejmě. 698 01:11:10,400 --> 01:11:11,356 To bude vše. 699 01:11:17,120 --> 01:11:19,396 Bastarde, ještě to nestačí? 700 01:11:19,480 --> 01:11:22,233 Jen počkej, dostaneš další. Jen se zvedněte. 701 01:11:27,160 --> 01:11:28,230 Ty bastarde... 702 01:11:46,640 --> 01:11:48,631 Zkurvysyn... 703 01:11:50,520 --> 01:11:52,750 Nehýbej se, nebo vystřelím. 704 01:11:56,480 --> 01:11:59,120 Myslíš si, že můžeš jen tak utéct takhle, jo? 705 01:12:00,200 --> 01:12:03,033 Prosím, buďte rozumní. Můžeme o tom mluvit. 706 01:12:03,240 --> 01:12:04,833 Jen odložte svou zbraň. 707 01:12:05,160 --> 01:12:06,389 To by se ti líbilo, ne? 708 01:12:06,480 --> 01:12:08,073 Ale nedostanete druhou šanci. 709 01:12:08,160 --> 01:12:10,470 nezapomněl jsem tři mrtvé ženy. 710 01:12:13,160 --> 01:12:14,878 Nebudeš střílet, tím jsem si jistý. 711 01:12:15,160 --> 01:12:18,278 Opravdu? To bych nebyl na tvém místě. 712 01:12:19,200 --> 01:12:20,634 Čas vypršel. 713 01:12:21,440 --> 01:12:24,273 A to nemám v úmyslu dát tě policii. 714 01:12:25,520 --> 01:12:29,400 Budu se k tobě chovat tak, jako jsem se choval já každý druhý zločinec. 715 01:12:31,280 --> 01:12:32,918 Jste z nich nejhorší! 716 01:12:33,400 --> 01:12:36,153 Dobře... vyhrál jsi. 717 01:12:37,840 --> 01:12:39,194 Nezbývá mi než čekat... 718 01:12:40,600 --> 01:12:42,796 ...dokud mě nezastřelíš kulkou. 719 01:12:43,040 --> 01:12:44,030 Ale řeknu vám to. 720 01:12:44,760 --> 01:12:46,990 Udělej to rychle. Jinak... 721 01:12:47,640 --> 01:12:49,551 Jinak co? 722 01:12:53,000 --> 01:12:54,229 Pryč s pistolí. 723 01:12:59,280 --> 01:13:00,350 Dostaň hin pryč. 724 01:13:19,920 --> 01:13:22,116 - POLICIE! - Nestřílejte. Nemáme šanci. 725 01:14:00,000 --> 01:14:01,274 Jsem důstojník Lozzi. 726 01:14:01,880 --> 01:14:03,029 Dobrá práce. 727 01:14:03,120 --> 01:14:06,590 Mám pro tebe dobrou zprávu. Jste zpět u policie. 728 01:14:20,440 --> 01:14:21,430 Ahoj. 729 01:14:25,160 --> 01:14:27,436 Neznáme se. Jmenuji se Marta Onisanti. 730 01:14:27,640 --> 01:14:28,835 Jsem jedna z obětí... 731 01:14:30,600 --> 01:14:31,874 ... organizace. 732 01:14:32,360 --> 01:14:34,033 Kdybys toho vraha nezabil... 733 01:14:35,160 --> 01:14:38,790 kdyby... to by nebylo pro tebe... 734 01:14:40,560 --> 01:14:41,755 Strašné. 735 01:14:42,360 --> 01:14:43,873 Díky bohu, všechno dobře dopadlo. 736 01:14:45,360 --> 01:14:49,638 Díky vám a vašemu naléhání. 737 01:14:51,520 --> 01:14:53,193 Ani ve snu by mě nenapadlo, že tohle přežiju. 738 01:14:54,120 --> 01:14:56,157 - Nevím, jak vám poděkovat. - No... 739 01:14:58,640 --> 01:15:00,677 za co? Byla to moje povinnost. 740 01:15:03,880 --> 01:15:05,154 V dnešní době... 741 01:15:06,400 --> 01:15:08,710 ...už není nikdo, plní své povinnosti. 742 01:15:11,440 --> 01:15:14,239 Je pro mě velmi důležité, věř mi.